デンマークの写真 デンマークの留学体験記 デンマークの生活 デンマークでの出来事 デンマークの製品

◆自称インチキ翻訳家のTAKAどんが、デンマークのJyllandspostenを中心に興味のある記事を1週間遅れくらいでまったーりと翻訳、公開します。デンマークから帰国して１０年、私のデンマーク語はどれくらいなまったでしょうか？
辞書は極力使わないで（どーしてもわかんないと使いますが）、エグネットからタイムアウトしないようにちょっとづつ翻訳していますので、誤訳、意訳も多いです。
あきらかに「これ違うよ！」っていうものがあれば、日記、こちらともに是非とも遠慮なくご指摘ください。

※なお、翻訳作業は公開で、私の日記にて行っています。時間のあるときに翻訳していますので、ちょっとづつ内容は変わります。

※この翻訳記事の無断転載、利用を禁止します。原文の記事の著作権は当然ですがJyllandspostenに帰属します。当方はボランティアで翻訳しているだけです。誤訳等における責任も一切取れません。

今回は第一弾、ゆたかさんとも関連の深い、エーヴァルト（エーバルト）クロー氏です。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

エーヴァルト　クロー氏がオーフスの市議会へ　
http://jp.dk/indland/aar/artic ......　元ソースはこちら
公開日時：2008年10月24日　７時49分Jyllandspostenより

筋ジストロフィー協会の会長、エーヴァルト　クロー氏が来年１１月１７日に行われるオーフス市議会選挙に社会民主党から出馬することになった。
クロー氏はBeder-Mallingで昨日行われた（立候補として）調整会議で選出された。
クロー氏の決断の背景には（オーフスコムーネの）市長、ニコライ　ワメン（社会民主党）の強い後押しもあったのだが、クロー氏が市議に当選したらクロー氏は筋ジストロフィー協会会長を退くとも発言している。
しかしそれは別にあわてふためく事ではない。
それについては筋ジストロフィー協会の総会が来年５月にあるので、そこで正式に決定されるだろうから、その後活動することになるとクロー氏はオーフス地方紙に語った。

市政にリフトを

クロー氏の目標は、市政にリフトを与えることである（より上昇させるということと、昇降機をかけている？）

私は多くの事に興味がある。社会政策はそんなに驚くほどのものではないだろう。しかし文化活動やイベント、健康保険政策や組織について、同様に固有の地域におけるテーマ、たとえば町と水の相互関係の構築や、自転車と歩行者との良い関係の構築、例えば、私の住んでいる地区でいえば町中からAjstrup Steandまで自転車愛好家達にとっては良い状況ではないため、自転車道を作る必要があることなども同様に興味がある。とクロー氏は言う。

クロー氏はヴィボー神学校（カテドラルスクール）を卒業後、1965年にオーフスに移った。彼の住居はプライエム　ソールバッケン（特養）であり、そこで彼は他の身体障がい者と共に住むことになった。

（クロー氏）そのときの私は、当時は介護制度がなかったから、そうせざるをえなかったのだと彼は語る。

（クロー氏）私はオーフス大学でラテン語と法学を学ぶことにした。ラテン語を選んだのは、私は当時常に言語というものについて関心があり、きっととても面白いのだと考えていたのだ。
しかし、私の友人の殆どは法学を学ぶことになり、私は誰からも助けてもらうことができなくなったので、それならば私も法学を勉強することにしてしまうことにすればいいかと考えたのだ。そして私は何人か一緒に学ぶ仲間ができたのだ、私は一人では何もできなかったから、またそこにはラテン語の勉強をはじめようという奇特な事をしようとする連中はいなかった。とクロー氏は語る。

しかし２年後、法学の授業では座ったまま寝ることが殆どになってしまい（要はつまらなかったということか）、クロー氏は社会への疑問について、より一層力を入れることになる。

社会参加について

（クロー氏）私がやるべきことは、当時オーフスだけではなく、デンマーク国内中で山のようにあった。1971年に私は筋ジストロフィー協会発足に携わることになった。それから、（筋ジス協会での活動は）私の歩んできた道として多くの人が知っている。
殆ど同時期に、クロー氏は現在も住んでいるAjstrupに当時の恋人と共に引っ越すことになった。
そんなわけで、私はオーフスコムーネをよく知っているのだ。と64歳のエーヴァルド　クロー氏は語る。

（記者の質問）市政にデビューするには年齢的に少々遅いのではないかという意見もありますが？

（クロー氏）それは確かにいえるだろうし、私もいつも客観的に見るようにしている。一部の人々がそのように考えるだろうということについては、そのとおりだろう。しかし、私は何か提案すること、そして異なることをすることにより、オーフスに影響を与えていきたいのだ。今の時点で私はそれに適した人物だよ。
違うことをするということは、多くのチャンスであって、以前に知り合っていたニコライ（オーフス市長）がアイデアをくれて、私はそれを練ったのだ。人は自分の信念に従うべきだと信じる。私が権力に挑戦してみるという事も良いアイデアだと信じる。オーフスは以前７０歳を越える大臣を輩出しているし、もしピンときたら、それで良いに違いない。とエーヴァルド　クロー氏は語る。

文章提供：オーフス地方紙（Århus Stiftstidende）

以下、原文（デンマーク語）

Evald Krogh vil i Århus Byråd
Offentliggjort 24.10.08 kl. 07:49　Jyllandsposten
http://jp.dk/indland/aar/artic ......

Muskelsvindfondens for
mand Evald Krog går efter en plads i Århus Byråd for Socialdemokraterne ved valget den 17. november næste år
Han blev valgt i går på opstillingsmødet i Beder-Malling.
Hans beslutning kommer efter, at borgmester Nicolai Wammen (S) har opfordret ham til at stille op, og bliver han valgt, bebuder han, at han trækker sig som formand for Muskelsvindfonden. Men ikke over hals og hoved.
?Så vil jeg gøre det fra maj året efter, når Muskelsvindfonden har generalforsamling, for det skal ske ordentligt,? siger han til Århus Stiftstidende.

Et løft til byrådet

Hans ambition er at give byrådsarbejdet et løft.
?Jeg har flere interesser. Socialpolitik er vel ikke så overraskende en af dem. Men også kultur og events, sundhedspolitik og iværksætteri. Samt en række helt lokale temaer. Som for eksempel at skabe sammenhæng mellem byen og vandet, skabe gode forhold for cyklister og fodgængere og fra mit eget lokalområde, få lavet en cykelsti fra rundkørslen til Ajstrup Strand, hvor der ikke er gode forhold for cyklister i dag,? siger Evald Krog.

Han flyttede til Århus i 1965, efter at han var blevet student fra Viborg Katedralskole.
Hans bolig blev plejehjemmet Solbakken, hvor han kom til at bo sammen med andre fysisk handicappede.

?Det var jeg nødt til, for dengang var der ikke en hjælperordning,? fortæller han.
Latin og jura i Århus
?Jeg begyndte at læse latin og jura ved Aarhus Universitet. Jeg valgte latin, fordi jeg altid havde været sproglig interesseret og syntes, det var voldsomt spændende. Men da jeg ikke havde hjælpere, og flere af mine venner begyndte at læse jura, tænkte jeg, at jeg også hellere måtte melde mig ind der. Så havde jeg nogen at følges med, jeg kunne ikke klare mig alene, og der var ingen andre, der var tossede nok til at begynde at læse latin,? fortæller han.
Men efter et par år, hvor han for ofte sad og faldt i søvn under jurastudiet, blev han mere og mere optaget af sociale spørgsmål.

Det sociale engagement

?Der var en masse ting, der trængte til at blive lavet om, ikke bare i Århus, men i hele landet. Og i 1971 var jeg med til at grundlægge Muskelsvindfonden. Siden da kender de fleste min bane,? siger han.
Næsten samtidig flyttede han sammen med en kæreste til Ajstrup, hvor han bor endnu.
?Så jeg har et godt kendskab til Århus Kommune,? siger den 64-årige Evald Krog.

Det er vel en forholdsvis moden alder at gå efter en debut i kommunalpolitik?
?Det kan godt være, jeg har altid skilt mig ud. Det er muligt, at der er nogle folk, der vil tænke sådan. Men jeg mener, jeg har noget at byde på, og jeg har lyst til at gøre en forskel og være med til at præge Århus. For mig er det et passende tidspunkt.
Det er jo ofte tilfældigheder, der gør forskellen, og da Nicolai, som jeg kender i forvejen, gav mig ideen, tyggede jeg på den. Og jeg tror, man skal følge sit hjerte. Jeg tror, det er en god ide for mig at prøve kræfter med den udfordring. Århus har jo før leveret en minister, der var over de 70 år. Hvis man har gnisten, må det være i orden,? siger Evald Krog.

Kilde: Århus Stiftstidende.

デン語が読める人、かおりさんに限らず、間違ってたりしたら修正してくださいね〜！よろしくおねがいします！