デンマークの写真 デンマークの留学体験記 デンマークの生活 デンマークでの出来事 デンマークの製品

今回はアレンジがきく一言デン語の紹介です。

会話をする上で相槌はとっても大切なもの。
日本語でも会話の中で「へぇ?」「ほう、ほう、それで？？」「あっそ」などなどいろんな反応のしかたがありますね。

デンマーク人と話すときに語彙が少なくっても、「ノッ（Nå）」の使い分けで短時間のコミュニケーションは何とかなります。

話の内容に驚いた時・・・驚きの表情と共に短く「ノッ」
探していたメガネを誰かが「そこにあるやん」と指差してくれた時・・・あぁ、こんな所に！という表情と共に長めに「ノォォォ！」
可愛い赤ちゃんを見て・・・「んまぁなんて可愛いの」とトロケながら「ンンンノォォォォ」
足の小指をぶつけて痛がっている人に哀れみの気持ちを表現する時・・・トロケた時よりも低めのトーンで「ンンノォォ」
「あ、そうなの」と興味の無さ満開な反応は・・・渇ききった心を込めて短く「ノ」

文字で見ても想像しづらいと思いますが、気持ちをそのままいろんなトーンで表現して間違いは無いと思います☆
ちなみに、何かに熱中（といってもゲームとかテレビですが）している相方に話しかけると、最後の渇いた「ノ」すら返ってこないので腹が立ちます。
そんな時には「ハッッッロ？？？」と掴みかからんばかりに目を覚まさせます（注：これはかなり気の知れた人だけにしてくださいね(＾v＾;;)

Nå.....

Nå, nå.

Ja, ja :-b