デンマークの写真 デンマークの留学体験記 デンマークの生活 デンマークでの出来事 デンマークの製品

何故かオーフスには関係なく、デンマークで地震がありました！
発生時刻は朝6時20分。
モノが落ちてくるくらいだから震度４?５くらいでしょうか。
未経験のデンマーク人はきっと何がなんだかわからなかったことでしょう。
そしてきっと寝たままの人もいたでしょう?。女王さまは・・・？

私は丁度通勤のバスに乗ってこしかけた頃でした。


Politikenの日本語翻訳済み記事（Google翻訳）
http://translate.google.co.jp/ ......

TV2のニュース
Google翻訳版
http://translate.google.co.jp/ ......
オリジナルデン語版
http://nyhederne.tv2.dk/articl ......



＜余談＞
Googleの言語ツールで文を翻訳できるのは習っていたけど、URLを入れるとページごと日本語にできるとは知りませんでした！
ありがとう、なんでも知ってる管理人かっちゃん！


ちなみに翻訳は、文章によりますが、正解率・・・語順がめちゃめちゃになることから、３０％くらいのできでしょうか・・・？
否定語が入ってる文は要注意です。
翻訳の文に否定語が反映されず、まったく逆の肯定になっているケースもありますので。

けがはないでしょうか？
日本人は慣れっこではないにしろ、一度はみんな経験していること。
デンマーク人は相当驚いたでしょうね。

大事にいたらなくてよかったです?！
４だったら、けっこう感じますもんね。

みんなの驚きが見たかった（笑